腾讯同传高调亮相博鳌论坛，却闹了乌龙

　　前日，博鳌论坛开幕之际，腾讯同传作为会议的同声传译高调亮相，媒体纷纷宣传翻译是不是该下岗了?而就过去一天后，腾讯同传小程序却闹出乌龙，出现了因场景应用不准确导致的翻译错误。

　　本届博鳌亚洲论坛首次启用 AI 翻译为现场嘉宾提供同传服务，然而仅仅一天过后，AI 同传“掉链子”的消息就在网上传播开来，甚至有传言称：现场不得不再次聘请人工翻译“接盘”。

　　“一带一路”被翻译成“一条公路和一条腰带”等不恰当表述，除了翻译不准确的问题意外，现场还被曝光翻译系统崩溃“抽风”，出现乱码的情况，不知现场嘉宾看到这样的翻译时，心里作何感想：

　　腾讯方面在今天也已做出回应，称这是个乌龙事件，外界提及的邀请人工同传，并非“腾讯同传”团队用于此次海南博鳌的现场 AI 同传，而是用于服务腾讯新闻团队北京直播间的专业报道。

　　腾讯也承认，面对博鳌亚洲论坛复杂的语言环境和高大上的专业内容，“腾讯同传”确实出现了错误，答错了几道题。同时，作为创新孵化和落地的 AI 产品，“腾讯同传”还在不断学习和成长当中，但是不足就是不足，不足的地方就要继续加强学习。

　　其实，机器翻译在重大场合犯错其实不是一次两次了，比如科大讯飞、搜狗等都因为机器翻译闹出过笑话，但大企业仍然乐此不疲，前仆后继投入 MT 的开发和研究。

　　从技术角度出发，一些专家和 AI 研究者也对此次腾讯 AI 同传在博鳌论坛上的表现做出了评价，例如清华大学计算机硕士、卡内基梅隆大学计算机科学硕士，曾担任 360 搜索技术负责人的陈利人。

　　那么AI翻译真的能够代替人类么，我觉得目前为止还是有一定的差距。

　　在特定的场景中，在给定了充足的背景资料的前提下，机器翻译或许真的可以比人工翻译做得要好一些，同时由于是机器翻译，速度也会比人工快一些。然而这正是机器翻译的局限性所在——无法快速响应复杂情境下的翻译。如果临时切换了话题和场景，机器翻译或许就无法达到特别高精度的翻译水准了。

HiShop小程序工具提供多类型商城/门店小程序制作，可视化编辑 1秒生成5步上线。通过拖拽、拼接模块布局小程序商城页面，所看即所得，只需要美工就能做出精美商城。

更多小程序热点，尽在：http://www.hishop.com.cn/xiaocx/